Dear Translators!

On these pages, you will find at least one link box that should be used for translations of the most important German-language documents relating to world cultural heritage, which can be found online at https://orbit.cultural-shock.de, for example.

Please use a specially created homepage to access the necessary translations and take into account all important languages of the respective country by inserting the corresponding link in the box provided. Please do not forget to include your name, location, date and your role as translator! 

Please also try not to intensify the strong expressions used in the documented content, but to reproduce them at the same level!

Please be sure to indicate the source of the respective original German-language documents by including a link to the page of the website to be translated or by writing it out in full.

Thank you very much!

Germany, Luebeck, 7 August 2025

Empress

The German-language document you may find here!

Liebe Übersetzerinnen und Übersetzer!

Auf diesen Seiten finden Sie jeweils mindestens eine Linkbox, die für Übersetzungen der wichtigsten deutschsprachigen Dokumente bezüglich des Weltkulturerbes verwendet werden sollten, welche beispielsweise online unter https://orbit.cultural-shock.de zu finden sind.

Bitte verwenden Sie dafür eigens eingerichtete Homepages, um auf die notwendigen Übersetzung zugreifen lassen zu können und berücksichtigen Sie bitte alle wichtigen Sprachen des jeweiligen Landes, indem Sie den entsprechenden Link in die dafür eingerichtete Box einfügen. Vergessen Sie bitte nicht Ihren Namen, Ort, Datum und Ihre Funktion als als Übersetzer beziehungsweise Übersetzerin anzugeben!

Versuchen Sie bitte auch, die verwendeten Kraftausdrücke der dokumentierten Inhalte möglichst nicht zu verstärken, sondern im gleichen Level wiederzugeben!

Bitte kennzeichnen Sie unbedingt die Quelle der jeweiligen deutschsprachigen originalen Dokumente, indem Sie die Seite der zu übersetzenden Homepage als Link oder ausgeschrieben ebenfalls angeben werden. 

Vielen Dank!

Deutschland, Lübeck, 07. August 2025

Kaiserin